"Domato", ovvero come fuggire dall'inferno?

"Wyjarzmiona", ovvero la storia di una povera ragazza di campagna raccontata da lei stessa (Casa editrice Margines), è l'ultimo romanzo di Renata Bożek. Martedì 5 agosto, presso la Biblioteca pubblica di Przemyśl, l'autrice ha parlato della genesi del libro. La conversazione è stata moderata da Adam Wiedemann, illustre poeta, prosatore, saggista, critico letterario e traduttore polacco. Agata Pilawa, direttrice delle risorse bibliotecarie presso la Biblioteca pubblica di Przemyśl e ideatrice dell'evento, ha dato il benvenuto ai partecipanti.
Renata Bożek, scrittrice di prosa e giornalista, ha studiato psicologia all'Università Jagellonica e scienze sociali alla Facoltà di Scienze Sociali dell'Accademia Polacca delle Scienze di Varsavia. È presidente dell'Associazione degli Scrittori Rurali e co-fondatrice della rivista letteraria online "Pole". I suoi studi di dottorato hanno portato alla pubblicazione del suo primo romanzo, "Madama Barbablù". (2005), che descrive gli albori dell'hipsterismo varsaviano, un'alternativa alla cultura mainstream. Ha pubblicato online il racconto "Pies" (Cane), un resoconto letterario dei suoi sentimenti dopo la perdita dell'amata cagnolina Teresa. Renata Bożek è anche coautrice della collana di prosa dell'Associazione degli scrittori rurali. Vive tra Varsavia e il suo villaggio natale di Karpiówka, vicino a Kraśnik, nel Voivodato di Lublino.
Ha iniziato a lavorare al suo ultimo libro nel 2018. Durante l'incontro, ha spiegato perché il processo ha richiesto sette anni. "Stavo raccogliendo dettagliate ricerche storiche sulla realtà della campagna polacca del XIX secolo. E lungo il percorso – come ricordiamo – c'è stata la pandemia, e poi la ricerca di un editore. Era inevitabile che ci volesse tempo", ha detto l'autrice di "Wyjarzmiona". Il romanzo è diviso in tre parti: il Villaggio, la Maniera e la Città. In ognuno di questi luoghi, Rozalka lotta per se stessa e per la sopravvivenza.
Nella pubblicità di copertina, l'editore descrive "Wyjarzmiona" come segue: "Un romanzo picaresco su una ragazza di campagna che prende in mano il proprio destino. La storia inizia nel 1981, quando Rozalka Balawender, una bambina contadina cenciosa, con una preghiera sulle labbra (...) giura vendetta a un giovane signore. Quindici anni dopo, in un abito di seta, si prepara a sposare un ricco fidanzato. Cosa ha reso possibile questa ascesa sociale? Quali crimini e vizi l'hanno condotta? Le avventure di questa ragazza straordinaria sono una storia di ascesa sociale. Il polacco standard "gentiluomo" si mescola al dialetto del villaggio di Lublino, e i personaggi di fantasia incontrano personaggi storici noti. Una voce in costume storico nella discussione sulla disuguaglianza sociale e sulle possibilità di fuggire dal proprio luogo d'origine. Infine, è una storia sul potere della differenza e sulla forza che spinge una persona a svilupparsi e cambiare."
"'Wyarzmiona' è per me un romanzo di fantascienza", ha detto Wiedemann durante l'incontro. "Oltre al suo netto realismo naturalistico, la storia è altamente artificiosa. Perché questo mondo è descritto con una certa raffinata esagerazione. È già così brutto che non potrebbe andare peggio. Rozalka ha attraversato tre gironi dell'inferno."
"È stato anche peggio", ha replicato Bożek. "Questo libro è nato dal mio interesse per la storia dei contadini e da un sogno. In esso, ho visto un bambino contadino vestito di stracci nelle paludi. Il bambino stava guardando un ufficiale polacco annegare nella palude. La storia nel libro è forse inventata al venti per cento, e tutte quelle descrizioni naturalistiche – come hai detto – derivano dalla mia lettura molto approfondita della situazione nelle campagne polacche nella prima metà del XIX secolo. Rozalka proveniva da una terra di terrapiattisti. Lì, tutti credevano ancora che la Terra fosse piatta. Non c'erano scuole, né medici, e una trapunta era il rimedio più efficace per tutti i mali e le paure. Dovevo capire come una bambina di nove anni, poi diventata adulta, si sentisse, pensasse, mentre parlava. I diari di quel periodo, scritti da Kazimierz Deczyński, un insegnante di origine contadina, mi sono stati molto utili. Descriveva come la tenuta e il signorotto trattavano i contadini. La violenza nelle campagne era assolutamente quotidiana a quei tempi. Non solo dalla tenuta, ma anche dalla sua stessa famiglia." Picchiare le donne era naturale. "Avevamo il colonialismo, in stile polacco. L'unica differenza, rispetto alla schiavitù in America, era che in Polonia a quel tempo non si poteva comprare un singolo contadino, ma si poteva comprare un intero villaggio. Questa lettura mi ha disgustato", ha detto Renata Bożek.
Durante la discussione, uno dei partecipanti all'incontro ha chiesto a Renata Bożek di raccontarle della sua identità contadina e di cosa le attribuisce valore.
"Ho questa durezza di carattere", ha detto l'autore di "Wyjarzmiona". "L'ho ereditata dai miei antenati contadini: i miei bisnonni, i miei nonni. Non è che se ho un lavoro difficile da fare, non lo faccio. Quando ero giovane, c'erano momenti in cui scoppiavo a piangere la sera, ma la mattina devi alzarti e andare a lavorare. È una caratteristica generalmente importante nella vita: andare avanti, non crollare. Rozalka, la mia eroina, ce l'ha fatta. Ha sollevato il giogo. Non si è arresa. Il romanzo finisce quando ha ventitré anni. Si sta preparando per il suo matrimonio. Ma cosa le succederà dopo?"
– ha chiesto Renata Bożek alla fine dell'incontro.
Artur Wilgucki
"La violenza nelle campagne a quei tempi era assolutamente all'ordine del giorno. Non solo a corte, ma anche in famiglia. Picchiare le donne era naturale", ha affermato Renata Bożek, autrice di "Wyjarzmiona".
Zycie Warszawy